(Episode 12)
Explain why this ended up there.
Isn't that my sample? That jerk.
- I'm asking you to explain why... - You.
- Hey! - My gosh!
Hey, why are you holding my sample?
- I looked everywhere for this... - Are you okay, Mr. Han?
What did I just see?
So Won, are you out of your mind?
Do you even know who he is?
He's the director of strategy.
My gosh, sir.
I'm sorry. I'm so sorry.
You were holding my sample, so I assumed you were a thief.
I apologize. I'm really sorry.
I knew she was an oddball, but she's worse than I thought.
Gosh, I can't believe this.
Sir.
What do I do? My gosh.
Beating people up must be your specialty.
You beat up J and even Mr. Han.
So Won, are you a gangster or what?
She's really something.
I heard she hit Mr. Han in the back of his head.
She got herself in deep trouble.
By the way,
did he tell you where he found it?
He said he found it in the trash can.
In the trash can? Why was it there?
- How would I know? - Well...
I'll go apologize to him in person.
You'll apologize to him in person after doing such a crazy thing?
You're one shameless woman.
Yes, I don't think it's a good idea.
It'll probably make him even angrier.
Still, I think I should apologize to him.
All right. Go apologize to him, then.
Ms. Han.
One should apologize after doing something wrong.
Whether he'll hit or curse her, she'll have to deal with it.
- Go. - Okay.
- I'm asking you to explain why... - Hey!
Come in.
Well...
I'm sorry, sir.
- Leave. - Well...
I wasn't thinking earlier.
I'm really sorry.
Please forgive me this one time. I must've been out of my mind.
I looked everywhere for my sample all day long like a crazy woman.
Earlier, all I could see was the sample. It looked huge.
That's why I had no idea you were the one holding it, sir.
I told you to leave.
Sir, I'm sorry. Please accept my apology.
If you want me to get down on my knees, I'll gladly do it.
Please... Sir.
Sir.
Gosh, what should I do?
- Hi, Mom. What's up? - Who is this man?
He says he's a designer at Noyu. Is it true?
"This man"?
Oh, right. Yes, it's true. He's my senior colleague.
What's the matter with him though?
I saw him crawling out of Ho Jin's room,
so I thought he broke in and beat him up.
What? You hit him?
Gosh, he's not feeling well. Why did you hit him?
How could I have known that? I almost jumped out of my skin.
This man who looks like Bigfoot was all alone in our empty house.
How could I have not been alarmed?
I'm sorry.
I tried calling you, but you didn't pick up.
By the way, why did you bring your colleague here?
Long story. I'll tell you when I get home.
Let him lie down in Ho Jin's room.
He has a bad cold, so he's not feeling well now.
My goodness.
You have to stick your nose in everyone's business, don't you?
Dear me.
This is crazy.
I can't believe both my mom and I beat up these men.
My goodness.
What do I do?
I even have to make porridge for this stranger now...
when I already cook for my entire family all the time?
I must be destined to work nonstop in this lifetime.
Hold on.
He must earn quite a bit if he's her senior colleague.
I wish I had one more room. Then I'd talk him into renting it.
Who are you?
Who are you, mister?
Mister, is this your real hair?
And is your beard real too?
It's so cool.
Get lost.
Grandma, who is this man?
He's a designer at your mom's work.
He's a designer?
Get up and have some of this.
I made it with dried pollack.
When you have a cold, there's nothing like dried pollack porridge.
Have some manners.
I made porridge for you, and you won't even get up?
I said, get up.
Have some.
I'm sorry, but we have to let you go.
The order came from Mr. Han, so there's nothing I can do.
Sir.
Sir, please hear me out. Please?
Gosh, please.
What are you doing here? Leave.
I'm really... I'm so sorry, sir.
Must I call someone and have you dragged out of my office?
Please have some mercy and forgive me just this once.
I can't lose my job.
My family is struggling financially, and I have a young child...
I mean, a young sister.
Sir, please.
Don't try to act all pitiful because it won't work.
Stop wasting your time and leave.
Then what can I do?
How about you just hit me in the back of my head too?
Here, go ahead. Just hit me. Do it.
No, I'll just do it myself.
That hurts.
I hit my head real hard. You still won't forgive me?
What's with you?
Are you kidding me? Get out at once!
I beg your pardon?
Do I look like I'm kidding right now?
I'm desperate.
I'm so desperate, but there's nothing else I can do.
That's why I'm doing this.
I worked very hard to make that design sample.
I know I should've taken better care of it,
but I practically lost my mind and did such a rude thing to you...
because I'm so desperate for this job.
Please, I beg you.
Please forgive me just this once, sir.
Mister, let's play doctor.
Get lost.
Patient, I'll have a look.
You're quite ill.
What are you doing? Go away.
You'll have to get a shot.
I'll give you the shot in your butt.
Gosh! What on earth are you doing?
Get lost. I told you to get lost.
Why did you make her cry?
- She keeps... - You're one heartless man.
We're letting you rest in this warm room,
and I even made dried pollack porridge for you.
I can't believe how rude you are. Ha Eun, let's go.
I want to go back.
Where is Jae Hyuk now?
He's at Choi So Won's house. She's a part-timer.
Choi So Won?
I'm the design team's new part-timer.
My name is Choi So Won.
He's at that part-timer's place?
- He left the storage room? - Yes, ma'am.
One of our employees found him passed out...
due to hypothermia and called an ambulance.
My goodness.
- Does the chairman know? - Yes, I think so.
Judging from how he gave the order to seal off the storage door.
Then where will Jae Hyuk go?
No way.
He'd better not let him move back in.
Where are you going?
I'm going back to the storage room.
You still look quite ill. You shouldn't go anywhere.
I must go.
Wait, Bigfoot. I mean, J!
Whatever. I should worry about myself.
But what if he faints again on his way back there?
Come in.
Are you leaving for the day?
Yes.
I bought it for you because I thought it'd suit you.
- Your neck must be cold. - I can't accept this.
Why put on such a serious face and refuse my gift?
I bought it impulsively without thinking much.
What are you doing?
I knew it'd look great on you.
Your condition will worsen if you go back to the storage room now.
Gosh, seriously.
What happened here?
Who did this?
Who on earth did this?
- Hey, gosh. Don't do this. - Who did this?
Hey.
My stuff.
Peter.
Hello, Ms. Han. It's me, So Won.
What should I do?
I'm in front of the storage room with J now,
but we can't go in because the door has been sealed off.
Would you be able to come here?
No way.
I don't even pee in that direction after I leave work.
You took it upon yourself, so you take care of him.
What am I supposed to do?
He's saying he has nowhere to go.
Then take him wherever you can think of.
"Wherever"? How could you say that?
Even at my place, there's no extra room left.
My mom rented the room out to some weird woman.
I have to go.
Cake, open the door.
Gosh, is it that hard for you to pronounce "Kate"?
My gosh.
Bravo!
I'll make you meat dishes when you're eating by yourself,
so stay here for a long time.
Okay, I will.
This looks so delicious.
Oh, my goodness.
It's so good.
This is it.
My goodness.
You should just stay here for a few more days.
You can find a place for yourself while staying here.
I heard Jae Hyuk...
is finally out of that storage room.
Where is he now?
How would I know?
You don't know where he is?
But why do you look so unconcerned? Aren't you worried?
Why should I be worried...
now that he's out of there?
Who cares where he is? I'm happy he's out of there.
This soup is very good.
Your dad seems so unconcerned.
I bet he knows where Jae Hyuk is.
Yes, I'm sure he does.
Where could he be?
He probably has nowhere to go.
He'll wander around a little and come back to the storage room.
I don't even like the idea of him coming back there.
He might threaten your position down the road.
I should've sent him abroad years ago.
Mom, don't be anxious.
I won't let anyone take what I have. I'll protect it.
Min Hyuk.
Now, I know what it's like to be acknowledged.
I want to show the shareholders, executives,
and Dad what I can do and how valuable I am to the company.
And I'm confident that I can do it.
That's my baby.
Ha Eun, do you want to sleep next to me today?
Sure, let's do that.
You little prankster. You're acting like you're asleep, right?
Come here.
Get lost.
Mom. Mom!
What is it? What's wrong?
Who is this man?
I forgot to give you a heads-up.
He's Mom's colleague, Uncle Ho Jin.
Your mom's colleague?
So he's your senior colleague?
Yes, he's a designer.
But he has a bit of a situation.
What kind of situation? Does he not have a home?
- Why is he sleeping here? - That's what I'm saying.
How could he have nowhere to go at that age?
Then why can't he just stay at a hotel?
He's ill, Ho Jin.
I know it'll be uncomfortable,
but put up with him for just a few days.
Just until he recovers, okay?
Darn it.
Gosh.
Goodness.
- What? - Get lost.
What?
What was that about?
Gosh, seriously.
Mom, your colleague is weird.
He kept telling me to get lost.
What? He did?
I can't believe he said that to a little kid.
Ha Eun, he's just a little sick.
You get annoyed if someone pokes you like this when you're ill, right?
Yes, I do. But I'd never tell the person to get lost.
That's because you're an angel.
Just try to be understanding since you're an angel.
- Okay. - Good.
All right, my princess. Lie down.
Good girl.
Get started.
Yes, Your Highness.
Let's read this one.
"A seahorse couple was floating in the sea."
"But the mommy seahorse suddenly started twitching."
"'Do you need help?' The daddy seahorse asked."
"'Yes, thank you.'"
"Then she laid eggs inside the pocket on his belly."
You can stop reading.
What? Stop here?
Yes.
Even seahorses and fish have dads.
Ha Eun.
I'm just saying.
Sweet dreams, Mom.
Thanks. Sweet dreams to you too.
(Final Design Sample)
The samples turned out very nice.
I know the timeline was tight. Good work.
The company likes them too.
It looks like we'll get the contract.
How would you define a good piece of clothing?
High-quality fabric, a good design, and functionality...
I'd say a garment you can become attached to.
A high price tag and good-quality fabric aren't everything.
It has to feel comfortable like your own skin when you wear it.
And you'll want to wear it again.
You can form such an attachment with a good garment.
- I see. - Since your grandpa's days,
we've always made clothes with that mindset.
So don't just think about getting contracts.
You need to study and analyze customer feedback.
That is how you can build trust with your customers.
Okay, I'll always keep that in mind.
No, Dad. You're wrong.
To me, the results you can see matter a lot more.
Come in.
Mr. Han, I need to talk to you about something.
I thought she got fired.
I know. What's she doing here?
- I feel bad for her. - How could she come back here?
That's what I'm saying.
So Won, don't you know that you've been let go?
I cannot leave this job.
Are you saying you will disobey the higher-ups' decision?
Is this your playground or something?
Ms. Ko.
Call Security and tell them to drag her out immediately.
Sorry?
What are you waiting for? Did you not hear me?
Oh, okay.
You don't need to call them.
So Won, you can have your job back.
- Pardon me? - We're giving you another chance.
The order came from Mr. Han.
What? Really?
(Han Min Hyuk, Director of Strategy)
Mr. Han, I need to talk to you about something.
What is it?
It's about this design sample So Won made.
I'm sure you already know, but it's very well-made.
It fits great, and all the lines look perfect.
From the seams and hems...
to tailoring, she's got some serious skills.
So?
I'd like you to give her another chance.
I'll make sure I train her well.
I do not want to give a person like her another chance.
Don't tell me...
you're firing a part-timer as a way of getting back at her...
for smacking you in the back of your head.
Look, Ms. Han.
I'm sure that is not the case.
I mean, you're so generous and understanding.
So please have some mercy on her this time.
She's just a part-timer. Why are you so protective of her?
I'm not trying to be protective of So Won.
I just don't want to doubt my ability to recognize talent.
Come in.
Thank you so much, sir.
You don't need to thank me.
- Pardon me? - You have a great manager.
You should get back to work.
Yes, sir.
Ms. Han, thank you so much.
Yes, you should thank me.
But don't just say it. Prove it through your actions.
I can't stand people who are all talk.
Through my actions? How? Just tell me what you want me to do.
Why are you acting all servile?
Do you work. Do your job properly. Do you understand?
Yes.
Okay, let's get our spirits back up and make the second samples!
- Okay! - Okay!
Then I'll go make some strong coffee for everyone.
- Okay. - Great.
You managed to get out of it.
My sincerity obviously reached them.
Your sincerity?
How much longer do you think you can survive here with just that?
Aren't you embarrassed?
I mean, look at everyone's qualifications.
Right, I don't have much to list under my qualifications.
But you see, I developed a fabric technology.
When it comes to fabrics, I'm an expert.
Don't you know that all designs begin with fabrics?
I'm not highly educated,
but I've seen and worked with a ton of clothes...
- while also studying them. - You studied?
Then everyone should learn everything while working.
Why are there fashion schools, and why do people study abroad?
Do you know how hard I studied in France?
- People like you would never... - How could you...
afford to move to France and study there?
I've been curious. Tell me.
Where did you get that much money?
What on earth happened to you five years ago?
I got lucky and met a sponsor.
That's how I was able to come this far.
But why do I have to tell you this?
A sponsor?
Why is it that I just don't believe you?
Don't believe me, then. Why are you all twisted?
What?
If you want me to call you Sister, act like one.
Fine. I don't like to be called Sister by you,
so let's just cut all ties here.
I stopped considering you part of the family many years ago.
My sweetheart, you're helping me?
Yes.
Even this little girl is trying to help me with her tiny hands.
I can't believe he expects to be fed for free.
He needs to earn his keep.
He doesn't even thank me.
Only if he weren't So Won's senior colleague...
I'm stepping out to pick up groceries.
Put the dishes in the sink, please.
Kiddo, it's very rude to stare at people when they're eating.
What is that?
From now on, you'll have to run an errand for me...
every time you have a meal here.
Then I'll put a "good job" sticker right here.
What?
You're all grown up, so you should know better.
We can't feed you for free. That's what my grandma said.
She said you must earn your keep.
Get lost.
Hello? Is this Leon?
Yes, I'm doing well.
A surprise?
You're in Korea now?
What? You're getting married?
Then why did you call me? Just get married.
Gosh.
In Miami Beach?
Only losers get jealous. I guess I'm a loser after all.
That jerk. I can't believe he's getting married.
I should've held onto him back then.
Gosh, I'm so lonely.
How am I going to survive this winter?
Miami?
Good for her.
Are you getting home just now?
My gosh, you're the cute prosecutor.
I rarely see you even though we live under the same roof.
I haven't even had a chance to apologize to you.
I'm sorry about the other day. I got the wrong idea.
It's okay. I get it.
You've accepted my apology, so how about we grab a drink?
I'm afraid I have to say no. I have to go to work early tomorrow.
Come on.
Mr. Handsome, don't be like this. Let's go grab a drink.
- Let's go. - Wait, why are you being like this?
Hold on. The thing is...
- Gosh, come on. - Wait.
Who are you?
Why are you hitting on my brother?
Ms. Han.
What are you doing in my neighborhood?
Ms. Han?
Is she your manager by any chance?
She's our tenant.
What? She's our tenant?
(Bad Love)
- Who is that man? - It's J.
That's J? Gosh, he sure is a total oddball.
Min Hyuk is going on a blind date today.
I hope you're not hovering around him, vying for a chance.
Your dad's insolvent company might go bankrupt very soon.
- Isn't this fraud? - What is your problem?
Shut it and get lost.
Why are you so mean?
Is it because you don't have a father?
Let's go, my baby.
- Okay. - Be nice to my daughter.
Why did you give her meat?
Can't you think? Why must you always do as you please?
I think I've done enough for you. Please leave.